Mutual Localization in Multi-Robot Systems using Anonymous Relative Measurements