Cooperative Control for Target Tracking with Onboard Sensing